Cops: Work release inmate flees transitional housing unit